1 00:00:37,969 --> 00:00:40,776 Atmósfera presenta 2 00:00:41,735 --> 00:00:44,508 Tarifas Tarifas 3 00:00:45,535 --> 00:00:48,240 Mari Malek 4 00:00:49,302 --> 00:00:52,075 En una película de Tarik Saleh 5 00:00:54,068 --> 00:00:59,240 El incidente del Nilo Hilton 6 00:01:00,302 --> 00:01:03,007 Yaser Ali Maher 7 00:01:04,001 --> 00:01:06,809 Ahmed Selim 8 00:01:07,802 --> 00:01:10,575 Slimane Dazi 9 00:01:11,569 --> 00:01:14,240 Hania Amar 10 00:01:15,335 --> 00:01:18,006 Hichem Yacoubi 11 00:01:19,035 --> 00:01:21,741 Mohamed Yousry 12 00:01:22,869 --> 00:01:25,642 Mohamed Sanaaeldin Shafie 13 00:01:25,735 --> 00:01:29,406 Trabajamos horas extras no remuneradas. Estábamos construyendo Egipto. 14 00:01:29,535 --> 00:01:31,171 Esos días ya pasaron. 15 00:01:31,302 --> 00:01:34,075 El proyecto fue completado. 16 00:01:34,168 --> 00:01:39,875 El gobierno envió gente a casa para criar a sus hijos. 17 00:01:39,968 --> 00:01:42,810 Incluso los altos funcionarios de Egipto lo dijeron. 18 00:01:42,902 --> 00:01:45,937 Criar a tus hijos es la prioridad. 19 00:01:46,068 --> 00:01:50,240 ¿Podemos realmente criar a nuestros hijos hoy en día? 20 00:01:50,368 --> 00:01:55,676 ¿Moralmente? ¿Intelectualmente? 21 00:01:55,802 --> 00:01:57,780 ¿Podemos honestamente hacer eso? 22 00:02:22,702 --> 00:02:26,475 ¿Dónde carajo estabas? El chico del cable esperó tres horas. 23 00:02:26,569 --> 00:02:28,513 ¿No te dije que lo esperaras? 24 00:02:28,635 --> 00:02:31,442 Lo juro por Dios, jefe, He estado aquí todo el día. 25 00:02:31,535 --> 00:02:34,741 Las grandes empresas son todas iguales. No hacen nada. 26 00:02:34,869 --> 00:02:38,005 Saleh, ¿Te pedí que liberaras a Jerusalén? 27 00:02:38,135 --> 00:02:40,511 Sólo tenías que dejarlo entrar. 28 00:02:40,635 --> 00:02:44,477 - Por supuesto, señor. Entiendo. - ¿Entender qué? 29 00:02:44,569 --> 00:02:48,604 Mi prima puede arreglarlo muy barato. 30 00:02:48,735 --> 00:02:51,110 Sólo arregla la maldita televisión. 31 00:02:51,235 --> 00:02:53,770 Si Dios quiere, conduce con seguridad. 32 00:03:03,235 --> 00:03:05,440 Lo siento, señor. Se está cargando. 33 00:03:05,569 --> 00:03:07,944 Aquí vamos. 34 00:03:08,068 --> 00:03:09,569 Mire, Noredin, señor. 35 00:03:09,702 --> 00:03:12,475 Pon tus intereses aquí. 36 00:03:12,569 --> 00:03:15,876 Leer, escribir, jugar al fútbol... 37 00:03:16,001 --> 00:03:18,479 Escribe aquí todos tus intereses. 38 00:03:19,569 --> 00:03:22,604 Y aquí están tus fotos. 39 00:03:22,735 --> 00:03:27,577 Fotos que has tomado o los que subieron tus amigos. 40 00:03:29,068 --> 00:03:32,910 Aquí tenemos a tus amigos. 41 00:03:33,035 --> 00:03:36,911 Mira, estos son mis amigos. Todos los extranjeros. 42 00:03:37,035 --> 00:03:38,809 Y las mujeres también. 43 00:03:39,901 --> 00:03:43,573 Este es el que voy a conocer. 44 00:03:44,702 --> 00:03:48,510 - Parece una cría de elefante rosa. - Lo sé. 45 00:03:48,635 --> 00:03:52,238 - A ella simplemente le gustó mi foto. - ¿Ella hizo qué? 46 00:03:52,335 --> 00:03:53,506 Ella me dio un me gusta. 47 00:03:53,635 --> 00:03:57,477 Puedes darle me gusta a la foto de un amigo. y les puede gustar el tuyo. 48 00:03:57,569 --> 00:03:59,547 A ella le gusta mi foto. 49 00:04:00,702 --> 00:04:03,872 Muy bien, Casanova. Trabajemos. 50 00:04:17,368 --> 00:04:22,142 - Entonces, ¿qué discutiste en casa de Kammal? - Nada. 51 00:04:22,235 --> 00:04:24,509 ¿Cuándo me dejarán entrar? 52 00:04:24,635 --> 00:04:26,340 Deja de regañar. 53 00:04:39,834 --> 00:04:42,869 Buenas noches, señor. Es duro aquí. 54 00:04:42,968 --> 00:04:44,674 El capitán Walid dejó entrar a los chinos. 55 00:04:44,801 --> 00:04:47,972 ¿Nos estás contando tu historia de vida? ¿Dónde está lo que acordamos? 56 00:04:48,068 --> 00:04:49,512 Lo juro por Dios, señor, el negocio está muerto. 57 00:04:49,635 --> 00:04:52,476 Escucha, pagas a tiempo. 58 00:04:52,569 --> 00:04:55,547 Absolutamente, señor. Se lo haré saber al jefe. 59 00:05:11,569 --> 00:05:14,910 - ¿Cuál es el trato con los chinos? - El señor Kammal lo aprobó. 60 00:05:15,035 --> 00:05:17,808 ¿En realidad? ¿Entonces estás trabajando a mis espaldas? 61 00:05:17,901 --> 00:05:19,845 - No, señor. Nunca. - ¡Ir! 62 00:05:22,968 --> 00:05:25,105 ¡Señor, por favor! Una palabra rápida. 63 00:05:25,201 --> 00:05:27,201 ¡Señor! 64 00:05:27,335 --> 00:05:29,778 Ya no nos respetan. 65 00:06:16,502 --> 00:06:21,105 Honorables asistentes, Los dejo con el comandante en jefe, 66 00:06:21,201 --> 00:06:25,145 El presidente Muhammad Hosni Mubarak. 67 00:06:27,901 --> 00:06:29,879 Gracias. 68 00:06:32,701 --> 00:06:35,872 felicito a la policia 69 00:06:36,001 --> 00:06:41,036 para capturar a los terroristas responsables 70 00:06:41,168 --> 00:06:43,146 por el ataque de Alejandría. 71 00:06:53,868 --> 00:06:57,403 Egipto celebra este año el Día de la Policía 72 00:06:57,535 --> 00:07:01,740 bajo un nuevo ataque terrorista. 73 00:07:03,201 --> 00:07:08,339 lo que acabamos de escuchar del ministro del interior... 74 00:07:45,201 --> 00:07:49,577 ¡Sacrifiqué todo por ti! ¡Te di todo! 75 00:07:49,701 --> 00:07:51,872 Mantén la voz baja. 76 00:07:52,001 --> 00:07:53,502 ¡Maldito bastardo! 77 00:07:53,634 --> 00:07:56,078 ¡Solo vete! 78 00:07:56,168 --> 00:07:58,146 ¡Vete a la mierda de aquí, imbécil! 79 00:10:17,634 --> 00:10:21,442 - ¡Capitán! - Sólo estaba buscando señales de agresión. 80 00:10:21,534 --> 00:10:24,172 - Fiscal. - Déjalo echar un vistazo. 81 00:10:25,668 --> 00:10:27,976 ¿Qué te trae por aquí? 82 00:10:28,068 --> 00:10:30,239 El señor Kammal me llamó. 83 00:10:31,634 --> 00:10:33,112 ¿Dónde están los chicos del laboratorio? 84 00:10:33,201 --> 00:10:35,042 En casa en sus camas. 85 00:10:35,168 --> 00:10:38,441 Pero... ¿él te confía esto? 86 00:10:41,467 --> 00:10:44,468 ¿Quién cubrió su rostro? 87 00:11:02,135 --> 00:11:08,307 - Parece un trabajo profesional. - De ninguna manera. Es un crimen pasional. 88 00:11:08,467 --> 00:11:11,843 Con una mujer tan hermosa, sabes que es pasión. 89 00:11:11,901 --> 00:11:15,606 He visto a esta chica en alguna parte. Se parece a esa cantante, ¿no? 90 00:11:15,734 --> 00:11:21,701 ¿Entonces crees que ahora eres un verdadero detective? ¡Ve a buscarme un poco de café! 91 00:11:26,068 --> 00:11:28,841 ¿Alguien pidió mango? y un plato de camarones... 92 00:11:28,901 --> 00:11:34,346 Por aquí, chico. ¡Venir! Dame eso. 93 00:11:34,501 --> 00:11:38,809 Cárgalo en la habitación, gracias. Ahora vete. 94 00:11:40,068 --> 00:11:41,875 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - Tengo hambre. 95 00:11:42,001 --> 00:11:43,842 ¿Hambriento? Consigue tu propia comida. 96 00:11:43,901 --> 00:11:46,742 - Sal de aquí. - Sí, señor. 97 00:11:57,801 --> 00:12:00,938 - Buen día. - ¡Buen día! 98 00:12:02,068 --> 00:12:04,046 Bienvenido, señor Kammal. 99 00:12:04,168 --> 00:12:06,009 ¿Cómo están ustedes? 100 00:12:06,135 --> 00:12:08,135 ¿Cómo estás, chico? 101 00:12:09,302 --> 00:12:12,575 - ¿Cómo está tu papá? - Él es bueno. Gracias por el caso. 102 00:12:12,668 --> 00:12:18,045 - ¿Encontraste algo? - Es una ejecución profesional. 103 00:12:18,168 --> 00:12:21,009 quiero que uses guantes de seda en este. 104 00:12:21,135 --> 00:12:24,079 Me han dicho las circunstancias son muy sensibles. 105 00:12:25,235 --> 00:12:30,009 - Como usted sabe, señor, ciertos invitados... - No, no lo sé. 106 00:12:30,135 --> 00:12:31,476 ¿Quién reservó esta habitación? 107 00:12:34,301 --> 00:12:38,178 Señor, como dije, es un tipo especial de reserva. 108 00:12:38,301 --> 00:12:42,905 - Sólo el dueño sabe quién paga. - ¿El dueño? 109 00:12:42,968 --> 00:12:44,946 Sí, señor. Señor Shafiq. 110 00:12:51,668 --> 00:12:54,044 Por favor, señor, tome esto. 111 00:13:00,834 --> 00:13:05,176 Un pequeño cumplido por parte del hotel. 112 00:13:16,467 --> 00:13:18,342 ¿Quién descubrió el cuerpo? 113 00:13:18,501 --> 00:13:22,309 - Limpieza, señor. - Tráemela. 114 00:13:22,467 --> 00:13:24,968 Lo siento, señor. La dejamos salir temprano hoy. 115 00:13:25,068 --> 00:13:27,671 - ¿Cómo se llama? - Salwa. 116 00:13:27,801 --> 00:13:32,177 No tenemos su nombre completo. Es una chica sudanesa y le pagan a diario. 117 00:13:32,301 --> 00:13:33,904 ¿Tienes su dirección? 118 00:13:34,001 --> 00:13:35,808 Ella dijo Arbaa W Nuss. 119 00:13:35,901 --> 00:13:38,879 Me temo que no tengo una dirección. 120 00:13:38,968 --> 00:13:40,071 ¿En realidad? 121 00:14:19,200 --> 00:14:22,077 - ¡Ve a buscar al alcalde, muchacho! - ¡Clinton! 122 00:14:24,568 --> 00:14:28,103 ¡Ven aquí! Dame tus papeles. 123 00:14:37,701 --> 00:14:40,542 - ¿Usted es el alcalde aquí? - Sí. 124 00:14:40,668 --> 00:14:44,010 Buscamos a una chica sudanesa, Salwa, Trabaja en el Hilton. 125 00:14:44,135 --> 00:14:47,079 - ¿La conoces? - Sí. 126 00:14:47,167 --> 00:14:50,044 Consíguenos a la chica y recuperarás tus papeles. 127 00:14:50,167 --> 00:14:54,135 - Pero necesito mi identificación. - Vuelve adentro, muchacho. 128 00:15:03,068 --> 00:15:06,773 - Estoy aprendiendo alemán. - Muy ambicioso. 129 00:15:06,901 --> 00:15:10,845 Apuntando a Premio al oficial de policía más cachondo. 130 00:15:10,901 --> 00:15:12,879 Sabes que lo soy. 131 00:15:17,501 --> 00:15:20,672 - Hola. - Hola hermano, ¿dónde estás? 132 00:15:20,801 --> 00:15:23,472 - ¿Qué pasa, todo bien? - Necesito que cuides de papá ahora. 133 00:15:23,568 --> 00:15:25,603 - ¿Qué? - Es tu puto turno. 134 00:15:25,734 --> 00:15:28,678 - No, no puedo. - Haz lo que te digo. 135 00:15:28,801 --> 00:15:30,676 ¿Me estás preguntando? o darme una orden? 136 00:15:30,801 --> 00:15:32,904 - Estoy de viaje, por amor de Dios. - ¿Cuándo vuelves? 137 00:15:32,968 --> 00:15:35,741 - No es asunto tuyo. - ¿Estás bromeando? 138 00:16:10,668 --> 00:16:13,044 Papá, he ganado algo de dinero extra. 139 00:16:13,167 --> 00:16:15,145 ¿Qué tal si vamos al hospital? 140 00:16:15,234 --> 00:16:20,043 Por favor. No digas que te lo ganaste algo de dinero "extra". 141 00:16:20,167 --> 00:16:24,509 Sólo di que lo robaste. 142 00:16:24,634 --> 00:16:26,839 Vale, está bien. 143 00:16:26,901 --> 00:16:30,038 No puedes comprar la dignidad, hijo. 144 00:16:41,167 --> 00:16:42,645 Adiós. 145 00:16:50,901 --> 00:16:53,401 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 146 00:17:43,167 --> 00:17:45,167 ¿Tienes algún CD de Lalena? 147 00:17:45,301 --> 00:17:47,609 - Sí. ¿Tu amor no es suficiente? 148 00:18:08,167 --> 00:18:09,338 Evidencia. 149 00:18:13,868 --> 00:18:17,869 Has llegado al Club Solitario. 150 00:18:17,967 --> 00:18:23,344 Si bailas o cantas, por favor envíanos una foto de cuerpo completo. 151 00:18:23,501 --> 00:18:27,206 Para otros servicios, deja tu nombre y número. 152 00:18:30,367 --> 00:18:33,834 tu que viajas solo 153 00:18:36,200 --> 00:18:39,804 tu que viajas solo 154 00:18:41,167 --> 00:18:44,543 Y dejándome atrás 155 00:18:44,668 --> 00:18:48,339 ¿Por qué me dejas? 156 00:18:48,501 --> 00:18:55,639 ¿Por qué me dejas? y atormentándome? 157 00:18:55,734 --> 00:19:03,726 Déjame sin decir adiós 158 00:19:04,367 --> 00:19:12,359 Mi corazón ya te ha ido bien 159 00:19:17,534 --> 00:19:21,478 - Buenas noches. - Buenas noches. 160 00:20:47,867 --> 00:20:54,244 Estamos construyendo el nuevo Cairo con un visión moderna. -Hatem Shafiq. 161 00:21:20,900 --> 00:21:24,572 Recibimos una queja. Falta algo de dinero en una habitación. 162 00:21:24,701 --> 00:21:26,803 ¿Sabes algo al respecto? 163 00:21:53,134 --> 00:21:57,135 ¿Qué está sucediendo? ¿No hicieron su tarea? 164 00:21:57,234 --> 00:21:59,405 Estaban repartiendo volantes en la universidad. 165 00:21:59,534 --> 00:22:01,409 Sólo niños estúpidos que quieren iniciar una revolución. 166 00:22:01,534 --> 00:22:04,341 Han pasado tres días desde su destitución. El presidente Ben Ali huyó de Túnez... 167 00:22:04,501 --> 00:22:06,479 ¿Qué opinas? 168 00:22:06,568 --> 00:22:10,569 El mercado está muerto y él deja Los chinos ahogan el mercado. 169 00:22:10,701 --> 00:22:13,178 - Muy patriótico, Yosef. - ¿De qué diablos estás hablando? 170 00:22:13,301 --> 00:22:14,677 Estamos trabajando muy duro. 171 00:22:14,800 --> 00:22:17,778 Momo y yo apenas dormimos simplemente tratando de mantener las cosas. 172 00:22:17,867 --> 00:22:20,402 Si no te gusta entonces cambiemos de lugar. 173 00:22:20,534 --> 00:22:22,011 Tranquilo, tranquilo, chicos. 174 00:22:22,134 --> 00:22:24,737 No eres el único con águilas sobre sus hombros. 175 00:22:24,833 --> 00:22:27,175 - Exactamente. - ¿Eres su puto eco? 176 00:22:27,301 --> 00:22:29,835 Con mucho gusto movería los postes. 177 00:22:29,900 --> 00:22:32,071 Pero créeme, perderás. 178 00:22:32,200 --> 00:22:36,235 Nadie mueve nada excepto yo. ¿Comprendido? 179 00:22:36,367 --> 00:22:37,538 - Por supuesto. - Pero, señor Kammal... 180 00:22:37,668 --> 00:22:40,043 ¿Estoy siendo claro? 181 00:22:40,167 --> 00:22:44,339 Y tú, trabaja más duro. Espero más. 182 00:22:44,501 --> 00:22:47,604 O tendremos que reevaluar las cosas. 183 00:22:49,301 --> 00:22:52,108 Túnez se va a la mierda y todavía nos gana en el fútbol. 184 00:22:52,200 --> 00:22:55,007 ¡Qué escándalo! 185 00:22:55,134 --> 00:22:57,271 Y puedes dejar el caso Hilton. 186 00:22:57,367 --> 00:22:59,470 El fiscal lo cerró como suicidio. 187 00:22:59,568 --> 00:23:02,704 ¿Qué? ¿Suicidio? 188 00:23:02,833 --> 00:23:05,607 - ¿Se cortó la garganta? - Aparentemente. 189 00:23:05,700 --> 00:23:07,007 Felicidades. 190 00:23:21,200 --> 00:23:24,201 Avanzar. Lo lees, lo compras. 191 00:23:26,334 --> 00:23:29,210 No leo. Sólo estoy mirando las fotos. 192 00:23:32,200 --> 00:23:34,075 Dame un poco de detergente en polvo. 193 00:23:36,167 --> 00:23:38,611 Y chocolate también. 194 00:23:44,234 --> 00:23:49,076 - Ey. ¿Majok te llamó? - No. 195 00:23:49,200 --> 00:23:51,405 Aquí tienes el chocolate que te gusta. 196 00:23:52,900 --> 00:23:56,276 ¿Quién sabe leer árabe? 197 00:23:56,467 --> 00:23:57,773 Clinton. 198 00:23:59,134 --> 00:24:00,839 Ese imbécil. ¿Alguien más? 199 00:24:00,900 --> 00:24:03,844 El pequeño Mahoma. 200 00:24:09,367 --> 00:24:13,674 Grupo holding Shafiq 201 00:24:13,800 --> 00:24:18,767 Hatem Shafiq, Director ejecutivo de Shafiq Holding, 202 00:24:18,867 --> 00:24:23,902 el líder en construcción y distribución de cemento: 203 00:24:24,034 --> 00:24:27,535 Estamos construyendo el nuevo Cairo. 204 00:24:36,367 --> 00:24:39,538 - ¿Quién es Hamada Mansour? - Se lo llevaron. 205 00:24:45,967 --> 00:24:49,343 ¿Quién decidió derribar a nuestro presidente? 206 00:24:49,501 --> 00:24:53,445 ¿No quieres hablar? Vamos. Me estoy aburriendo. 207 00:24:54,967 --> 00:24:57,468 Quiero ir a ver el juego. 208 00:24:57,567 --> 00:25:01,011 Vamos, ¿vas a ¿Danos un nombre o no? 209 00:25:03,800 --> 00:25:07,176 ¿Cómo se llama? 210 00:25:10,134 --> 00:25:18,126 El Presidente encendió la chispa de un auge de la construcción 211 00:25:18,467 --> 00:25:25,741 con el inicio de un desarrollo total y movimiento de reactivación urbana. 212 00:25:25,833 --> 00:25:31,107 Los productos egipcios han alcanzado un nivel global. de competitividad en el mercado de exportación. 213 00:25:31,200 --> 00:25:35,974 El retorno de la inversión es canalizado hacia la infraestructura 214 00:25:36,067 --> 00:25:44,059 como carreteras, comunicaciones o agua, proyectos agrícolas y manufactureros... 215 00:27:35,867 --> 00:27:42,869 Estamos a tiempo. Estoy seguro de que todos estaremos orgullosos de esto. 216 00:27:55,334 --> 00:27:58,107 Lamento mucho tener que molestarle con esto, señor. 217 00:28:01,700 --> 00:28:03,871 ¿Reconoces a esta mujer? 218 00:28:10,334 --> 00:28:11,811 No, no lo hago. 219 00:28:14,334 --> 00:28:17,039 Lo siento, señor. ¿puedes mirar? en la foto una vez más? 220 00:28:18,533 --> 00:28:21,205 ¿Estás absolutamente seguro? ¿nunca la has visto antes? 221 00:28:21,334 --> 00:28:26,039 - ¿Cómo dijiste que te llamabas? - Mayor Noredin Mustafa. 222 00:28:26,167 --> 00:28:28,145 Noredin. 223 00:28:29,533 --> 00:28:33,034 Pensé que la policía protegía buenos ciudadanos. 224 00:28:33,167 --> 00:28:35,145 No les molestó. 225 00:28:38,800 --> 00:28:40,937 - ¿Está listo el coche? - Listo, señor. 226 00:30:01,000 --> 00:30:06,138 - ¿Qué quiere la policía contigo? - No sé. 227 00:30:06,234 --> 00:30:08,541 - ¿No lo sabes? - No sé. 228 00:30:08,667 --> 00:30:10,338 Te llevaré a la policía. 229 00:30:10,500 --> 00:30:12,637 ¡Detener! 230 00:30:12,733 --> 00:30:14,836 Alguien fue asesinado en el hotel. 231 00:30:14,900 --> 00:30:19,275 Una mujer fue asesinada. Vi al hombre que la mató. 232 00:30:20,567 --> 00:30:22,545 Tengo algo aquí. 233 00:30:28,200 --> 00:30:30,178 Este es el hombre que vi. 234 00:30:34,900 --> 00:30:37,707 Le dije: ¿10.000 dólares para la peregrinación? 235 00:30:37,833 --> 00:30:40,141 ¡Eso es robo! 236 00:30:40,233 --> 00:30:44,042 ¿Estás tratando de estafar un ¿Policía egipcio? 237 00:30:44,167 --> 00:30:47,337 Dijo que no es un precio alto a pagar. 238 00:30:47,500 --> 00:30:51,876 ser limpiado del pecado como un bebé recién nacido. 239 00:30:51,967 --> 00:30:55,104 pero fueron dias muy lindos y oré por ti. 240 00:30:55,199 --> 00:30:57,803 Dios te bendiga, tío. 241 00:30:57,900 --> 00:31:00,503 Está bien, si nos disculpa, señor. 242 00:31:00,633 --> 00:31:02,474 Quédate, Noredin. Quiero hablar contigo. 243 00:31:02,567 --> 00:31:04,045 Sí, señor. 244 00:31:05,466 --> 00:31:08,740 - ¿Qué? - ¿Por qué fuiste a ver a Shafiq? 245 00:31:11,900 --> 00:31:14,037 el tenia algo con el cantante muerto. 246 00:31:14,167 --> 00:31:17,838 Fingiré que no escuché eso. 247 00:31:17,900 --> 00:31:23,503 - ¿No acordamos cerrar el caso? - Sí. 248 00:31:23,633 --> 00:31:26,907 Eres más que un sobrino para mí. 249 00:31:26,967 --> 00:31:30,672 Pero cuando esta gente llama, No puedo protegerte. 250 00:31:30,800 --> 00:31:33,778 Es el mejor amigo del hijo del presidente. 251 00:31:34,667 --> 00:31:37,804 Muy bien, pórtate bien. 252 00:31:56,333 --> 00:31:59,777 Shafiq accedió a reunirse conmigo. 253 00:32:03,533 --> 00:32:09,035 Pero tengo que asegurarme de que no sea una trampa. 254 00:32:10,900 --> 00:32:15,344 - Le pediré un millón. - ¿Un millón? 255 00:32:22,034 --> 00:32:24,568 - Un millón es demasiado. - Salwa. 256 00:32:24,700 --> 00:32:27,177 Pide cien mil. 257 00:32:27,300 --> 00:32:32,643 Chica, si van a matar a alguien, Seré yo, no tú. 258 00:32:32,733 --> 00:32:36,700 ¿Por qué no confías en mí? 259 00:32:37,700 --> 00:32:39,678 No confío en nadie. 260 00:32:40,533 --> 00:32:43,511 Y debemos dividir el dinero entre nosotros tres. 261 00:32:48,233 --> 00:32:51,837 Bien. Ningún problema. 262 00:32:54,366 --> 00:32:57,708 - Internet no funciona. - Lo sé, pero quiero Facebook. 263 00:32:57,833 --> 00:32:59,435 Facebook está en Internet. 264 00:32:59,533 --> 00:33:00,875 ¿Qué quieres decir? ¿Internet está en Facebook? 265 00:33:00,967 --> 00:33:02,603 No, Facebook está en Internet. 266 00:33:02,700 --> 00:33:06,234 Entonces, ¿cuál es la diferencia? ¿Estás tratando de ser un listillo? 267 00:33:06,366 --> 00:33:07,343 No, señor. 268 00:33:08,733 --> 00:33:10,608 ¿Adónde carajo vas? 269 00:33:10,733 --> 00:33:12,711 Ven a buscarme este maldito Facebook. 270 00:33:12,833 --> 00:33:14,674 Está bien, yo me ocuparé de ello. 271 00:33:18,466 --> 00:33:22,274 Escucha, Gina, la cantante tunecina. te está esperando adentro. 272 00:33:22,366 --> 00:33:23,673 Muy bien, cálmate. 273 00:33:30,533 --> 00:33:32,875 - Buenas noches. - Buenas noches. 274 00:33:37,867 --> 00:33:41,743 Mi amigo desapareció. No sé dónde está ella. 275 00:33:43,166 --> 00:33:46,701 ella dijo que tenia una cita en Nile Hilton. 276 00:33:46,833 --> 00:33:48,811 Luego ella desapareció. 277 00:33:57,133 --> 00:33:59,236 ¿Cómo se llama tu amigo? 278 00:33:59,333 --> 00:34:01,311 Lalena. 279 00:34:08,733 --> 00:34:10,711 ¿El cantante? 280 00:34:16,500 --> 00:34:20,308 - ¿Dijo con quién se reuniría? - Un amigo. 281 00:34:25,833 --> 00:34:27,276 ¿Le ha pasado algo? 282 00:34:29,199 --> 00:34:31,199 Tu amigo fue asesinado. 283 00:34:42,900 --> 00:34:44,536 Tenía fotografías. 284 00:34:46,833 --> 00:34:48,811 Imágenes privadas. 285 00:34:50,999 --> 00:34:53,273 Ella no quería que nadie los viera. 286 00:35:07,567 --> 00:35:09,101 ¿Cuanto quieres? 287 00:35:10,800 --> 00:35:13,107 No tenemos fotos, señorita. 288 00:35:18,300 --> 00:35:21,608 Veinte mil, eso es todo lo que tengo. 289 00:35:25,567 --> 00:35:30,204 Una dama como usted no debería serlo. venir a un lugar como este. 290 00:35:31,166 --> 00:35:34,440 Deje su nombre y dirección, por favor. 291 00:35:48,833 --> 00:35:52,436 Suficiente. Se acabó el espectáculo. 292 00:35:53,567 --> 00:35:55,875 - Señor. - Saleh. 293 00:35:55,966 --> 00:35:59,103 - Te arregló el plato y funciona muy bien. - Finalmente. 294 00:35:59,199 --> 00:36:03,166 Pero por alguna razón Sólo capta canales italianos. 295 00:36:03,300 --> 00:36:07,574 - ¿Qué? - Sólo obtienes canales italianos. 296 00:36:07,667 --> 00:36:09,872 La televisión italiana es buena. 297 00:36:09,999 --> 00:36:11,977 ¿Ésta es tu prima? 298 00:36:57,832 --> 00:37:02,140 - ¿Sí? - ¿Hola? ¿Hola? 299 00:37:02,233 --> 00:37:04,404 ¿Quién es este? 300 00:37:04,533 --> 00:37:06,840 - ¿Mayor Noredin? - Sí. 301 00:38:12,966 --> 00:38:15,137 Disculpe, ¿dónde está el baño? 302 00:38:48,667 --> 00:38:50,645 Ábrelo. 303 00:38:54,366 --> 00:38:58,242 estuve con ella esa noche en el hotel. 304 00:39:10,866 --> 00:39:12,866 Todavía tiene los negativos. 305 00:39:16,166 --> 00:39:19,007 Él me acusará del asesinato. si no le pago. 306 00:39:23,899 --> 00:39:30,776 Él pensó que era dueño de ella, su manager, Nagy, el tunecino. 307 00:39:35,866 --> 00:39:38,844 Pero usted es miembro del parlamento. 308 00:39:38,899 --> 00:39:41,343 Tienes inmunidad legislativa. 309 00:39:41,500 --> 00:39:42,943 Nadie es inmune al escándalo. 310 00:39:46,567 --> 00:39:48,669 La investigación ha sido cerrada. 311 00:39:51,333 --> 00:39:53,311 Puedo abrirlo de nuevo. 312 00:39:56,133 --> 00:39:57,667 ¿Por qué me necesitas? 313 00:39:59,899 --> 00:40:05,173 Cuando viniste a mí por primera vez, Sabías que podía aplastarte. 314 00:40:05,300 --> 00:40:07,278 Destruirte. 315 00:40:08,666 --> 00:40:14,941 Nunca le he pedido ayuda a nadie pero ahora te lo pregunto. 316 00:40:16,666 --> 00:40:18,871 La amaba. 317 00:40:20,066 --> 00:40:22,044 Y ella me amaba. 318 00:40:23,300 --> 00:40:25,437 Ella quería que dejara a mi esposa. 319 00:40:27,732 --> 00:40:30,506 Ella iba a robar de nuevo los negativos. 320 00:40:38,133 --> 00:40:40,804 ¿Cómo la conociste? 321 00:40:42,166 --> 00:40:43,269 Club Solitario. 322 00:40:47,199 --> 00:40:49,972 Los hombres tienen prohibido llevar oro. 323 00:40:51,133 --> 00:40:55,100 Dicen que se convierte en grilletes de fuego. en el Día del Juicio. 324 00:40:56,899 --> 00:40:59,343 Pero para algunos, vale la pena. 325 00:41:03,567 --> 00:41:06,044 ¿Dónde están los aspectos negativos, Amir? 326 00:41:14,866 --> 00:41:18,867 - Se los llevó un policía. - ¿Un oficial? 327 00:41:20,333 --> 00:41:21,969 Cálmate, Nagy. 328 00:41:22,066 --> 00:41:24,101 Estoy diciendo la verdad. 329 00:41:39,500 --> 00:41:41,535 Te creo, Amir. 330 00:41:47,199 --> 00:41:51,836 Si la gente en esta vida reunidos y amados unos a otros, 331 00:41:51,899 --> 00:41:54,877 entonces Dios todopoderoso dirá 332 00:41:54,999 --> 00:41:58,841 "Venid. Tomaos de la mano. y entrar al paraíso." 333 00:41:58,899 --> 00:42:02,275 Hace la diferencia. Imagínese si la gente sentada aquí 334 00:42:02,466 --> 00:42:06,308 tenía metas específicas en la vida quieren lograr y por lo que vivir. 335 00:42:06,466 --> 00:42:13,069 Si solo este número de personas, no toda la nación musulmana 336 00:42:13,166 --> 00:42:17,508 solo este número aquí, tener metas por las que vivir... 337 00:42:21,899 --> 00:42:25,275 El dueño del auto me cobra 180 al final del turno 338 00:42:25,466 --> 00:42:28,342 ¿Y quieres que encienda el medidor? 339 00:42:29,966 --> 00:42:32,910 Nos están jodiendo en este país. y a nadie le importa 340 00:42:32,999 --> 00:42:35,307 mientras esos bastardos ve y recibe tratamiento en el extranjero. 341 00:42:35,466 --> 00:42:39,342 Ni siquiera podemos permitirnos el lujo de fumar más. 342 00:42:39,499 --> 00:42:43,000 Pero usted, señor, parece un caballero. Aquí. 343 00:42:43,133 --> 00:42:45,111 Muy bien, genial. 344 00:42:48,566 --> 00:42:52,067 ¿Viste lo que pasó? ¿A ese niño en Alejandría? 345 00:42:52,199 --> 00:42:56,007 Esos malditos oficiales se confabularon contra él. y lo mataron a golpes. 346 00:42:56,133 --> 00:42:58,111 ¿Puedes creerlo? 347 00:42:58,966 --> 00:43:00,568 ¡Hijo de proxeneta! 348 00:43:02,966 --> 00:43:08,967 Estos niños de Internet publicó la foto del niño en línea. 349 00:43:09,066 --> 00:43:11,873 van a demostrar el 25 de enero. 350 00:43:11,966 --> 00:43:14,466 Día de la Policía. 351 00:43:14,566 --> 00:43:19,738 Vamos a mostrarles a esos cerdos sucios lo que la gente realmente piensa. 352 00:43:20,566 --> 00:43:24,170 Estoy pensando en ir. ¿Qué pasa contigo? 353 00:43:24,300 --> 00:43:28,675 Tengo que hacerlo. Soy uno de esos cerdos. 354 00:43:32,199 --> 00:43:35,972 Esos malditos alejandrinos son unos mentirosos. 355 00:43:36,066 --> 00:43:38,044 Estoy seguro de que ese chico era un drogadicto. 356 00:43:38,166 --> 00:43:41,337 Es bastante increíble, ¿verdad? 357 00:43:41,499 --> 00:43:43,875 ¿Le darían una paliza así? sin motivo? 358 00:43:48,366 --> 00:43:51,866 - Inspección. Abrir. - Bienvenido. 359 00:43:53,732 --> 00:43:55,710 ¿Cómo estás, cariño? 360 00:44:16,465 --> 00:44:18,443 Mira quién está aquí. 361 00:44:19,732 --> 00:44:22,233 - ¿Cómo estás? - Qué honor. 362 00:44:22,366 --> 00:44:24,866 - ¿Cómo va el negocio? - Maravilloso. 363 00:44:24,966 --> 00:44:28,933 voy a vender esta mierda para que puedan convertirla en una mezquita. 364 00:44:30,866 --> 00:44:33,071 ¿Qué nos da el placer? 365 00:44:34,866 --> 00:44:37,503 Escucha, ¿conoces a este tipo, Nagy? 366 00:44:37,632 --> 00:44:40,236 - ¿Nagy el proxeneta? - No, el productor musical. 367 00:44:41,133 --> 00:44:43,576 ¿Música? 368 00:44:43,666 --> 00:44:48,701 Escucha, él tiene estas chicas. que bailan y cantan, aspirantes a artistas. 369 00:44:48,832 --> 00:44:50,503 Trabaja en este club VIP. 370 00:44:50,632 --> 00:44:54,804 Las chicas atraen a los hombres y él toma sus fotografías para chantajearlos. 371 00:44:54,899 --> 00:44:56,877 Ha estado haciendo esto desde siempre. 372 00:44:56,966 --> 00:45:00,910 Él usa esta vieja cámara. para hacerles pagar más por los negativos. 373 00:45:00,966 --> 00:45:05,240 - ¿Dónde puedo encontrarlo? - Tiene este club... 374 00:45:05,333 --> 00:45:08,106 - ¿Club Solitario? - Exactamente. 375 00:45:08,199 --> 00:45:10,870 Eso es todo, hombre. Lo sabes todo. 376 00:45:10,966 --> 00:45:13,103 - ¿Para qué lo necesitas? - Quiero "cantar". 377 00:45:15,666 --> 00:45:17,507 ¿Puedes tomar algo por aquí o qué? 378 00:45:17,632 --> 00:45:20,236 Hombre, este es tu lugar. Venir. 379 00:45:20,332 --> 00:45:22,332 No te preocupes, yo lo pagaré. 380 00:45:34,866 --> 00:45:38,003 ¡Felicitaciones, señor! 381 00:45:38,133 --> 00:45:40,940 ¡Felicidades! 382 00:45:44,365 --> 00:45:46,400 Adiós. 383 00:45:46,532 --> 00:45:50,204 - ¿Qué es esto? - Felicitaciones, coronel. 384 00:45:50,332 --> 00:45:52,503 ¿Coronel? 385 00:45:52,632 --> 00:45:54,610 Échale un vistazo. Pruébalo. 386 00:45:57,033 --> 00:45:59,874 Eres un genio y yo soy un idiota. 387 00:45:59,966 --> 00:46:02,637 ¿Qué tienes sobre Shafiq? 388 00:46:02,732 --> 00:46:06,437 Tenía algo que ver con el cantante y no quiere escándalo. 389 00:46:06,566 --> 00:46:10,067 Afirma que su manager la mató. 390 00:46:10,199 --> 00:46:11,870 Por supuesto que su manager la mató. 391 00:46:11,966 --> 00:46:14,910 El fiscal estuvo de acuerdo para reabrir el caso. 392 00:46:14,966 --> 00:46:17,842 Le daremos cien mil. 393 00:46:17,899 --> 00:46:21,173 Tú y yo dividimos el resto. Algo de buen dinero. 394 00:46:21,299 --> 00:46:25,471 te compraras un peugeot en lugar de tu auto de mierda. 395 00:46:25,566 --> 00:46:27,010 Si Dios quiere. 396 00:46:27,133 --> 00:46:29,303 Estoy muy orgulloso de ti, Noredin. 397 00:46:29,465 --> 00:46:33,137 Nos tienes trabajando directamente con el VIP. 398 00:46:34,866 --> 00:46:37,003 Un día estarás sentado en mi silla. 399 00:46:43,166 --> 00:46:45,144 ¿Qué pasó? 400 00:46:47,966 --> 00:46:49,944 Estuvo de acuerdo con un millón. 401 00:46:50,899 --> 00:46:53,399 ¿Por qué hiciste eso? ¿Y si te siguieran? 402 00:46:53,532 --> 00:46:56,305 Te dije cien mil. 403 00:46:56,465 --> 00:46:59,272 Debes dividirlo con nosotros. ¿Me oyes? 404 00:47:11,066 --> 00:47:13,236 - Buenas noches. - Bienvenido, señor. 405 00:48:03,966 --> 00:48:09,342 tu que viajas solo 406 00:48:09,499 --> 00:48:13,875 tu que viajas solo 407 00:48:14,966 --> 00:48:19,910 Y dejándome atrás 408 00:48:19,966 --> 00:48:23,239 ¿Por qué me dejas? 409 00:48:23,966 --> 00:48:30,638 ¿Por qué me dejas y me persigues? 410 00:48:33,299 --> 00:48:41,291 Déjame sin decir adiós 411 00:48:42,033 --> 00:48:46,670 Mi corazón ya te ha ido bien 412 00:48:48,365 --> 00:48:56,357 Déjame sin decir adiós 413 00:48:57,632 --> 00:49:04,338 Mi corazón ya te ha ido bien 414 00:49:05,499 --> 00:49:11,500 Mis ojos te hablan con lágrimas 415 00:49:11,632 --> 00:49:18,474 Mis ojos te hablan con lágrimas 416 00:49:19,365 --> 00:49:27,357 tu que viajas solo y dejándome atrás 417 00:49:28,632 --> 00:49:32,804 ¿Por qué me dejas? 418 00:49:32,899 --> 00:49:40,003 ¿Por qué me dejas y me persigues? 419 00:49:56,699 --> 00:49:59,870 Mayor, ¿qué le trae por aquí? 420 00:49:59,999 --> 00:50:02,772 Es el coronel ahora. Me ascendieron. 421 00:50:07,499 --> 00:50:08,806 Tu voz es asombrosa. 422 00:50:11,198 --> 00:50:13,176 No bebo. 423 00:50:19,165 --> 00:50:21,769 Ven, déjame presentarte a mis amigos. 424 00:50:21,866 --> 00:50:23,070 No, no, no. 425 00:50:24,165 --> 00:50:25,302 ¡Mido! 426 00:50:25,465 --> 00:50:28,671 - Estuviste increíble. - Gracias. 427 00:50:28,799 --> 00:50:32,005 - Este es Noredin, mi novio. 428 00:50:32,132 --> 00:50:34,008 Hombre afortunado. 429 00:50:34,132 --> 00:50:36,110 ¿En qué industria estás? 430 00:50:37,532 --> 00:50:40,032 - Escucha, yo... - Cerámica. 431 00:50:40,165 --> 00:50:43,143 El mayor fabricante de sanitarios en el Medio Oriente. 432 00:50:43,232 --> 00:50:45,836 ¿No has oído hablar de los "inodoros Noredin"? 433 00:50:47,632 --> 00:50:51,007 Probablemente hayas meado en uno. 434 00:50:53,832 --> 00:50:58,537 Cuéntales sobre el baño de oro. hiciste para el presidente. 435 00:50:58,666 --> 00:51:02,667 Cariño, tratamos de honrar la privacidad de nuestros clientes. 436 00:52:19,899 --> 00:52:21,877 ¿Te gusta la vista? 437 00:52:25,632 --> 00:52:27,769 Tengo que trabajar mañana. 438 00:52:35,198 --> 00:52:38,903 ¿Sabías que Lalena estaba teniendo ¿Una aventura con un hombre poderoso? 439 00:52:41,165 --> 00:52:43,972 Ella dijo que amaba a alguien. 440 00:52:50,799 --> 00:52:52,606 ¿Conoces a Nagy, el tunecino? 441 00:52:54,699 --> 00:52:56,677 Venga conmigo. 442 00:53:01,732 --> 00:53:03,710 Espera arriba. 443 00:56:06,165 --> 00:56:10,768 Buscamos a Nagy, el tunecino. 444 00:56:10,865 --> 00:56:12,207 Él mató a tu amigo. 445 00:56:23,731 --> 00:56:26,107 ¿Qué quieres de mí? 446 00:56:27,998 --> 00:56:29,976 ¿Quieres ponerme en peligro? 447 00:56:30,998 --> 00:56:32,305 ¿Estás en peligro? 448 00:56:35,198 --> 00:56:39,233 No, no lo conozco. 449 00:56:51,698 --> 00:56:56,302 Dime, ¿por qué te fuiste de tu país? 450 00:57:00,566 --> 00:57:02,601 Sólo quiero vivir mi sueño. 451 00:57:07,332 --> 00:57:09,310 Soy un artista. 452 00:57:11,499 --> 00:57:13,474 Algunas personas con dinero Quiero ponerte en una jaula de oro. 453 00:57:13,499 --> 00:57:18,841 Algunas personas con dinero Quiero ponerte en una jaula de oro. 454 00:57:21,032 --> 00:57:24,533 no puedes volar incluso si tienes la llave. 455 00:57:32,198 --> 00:57:34,801 ¿Qué pasa contigo? 456 00:57:34,898 --> 00:57:39,842 ¿Es el dinero? O tal vez... 457 00:57:51,865 --> 00:57:54,469 ¿Puedo verte de nuevo? 458 00:58:03,665 --> 00:58:06,768 Wissen. 459 00:58:06,865 --> 00:58:08,843 ¿Sabes? 460 00:58:13,065 --> 00:58:15,599 Wissen. 461 00:58:15,731 --> 00:58:17,107 Muy bien, sabio. 462 00:58:19,565 --> 00:58:20,838 Wissen. 463 00:58:40,731 --> 00:58:42,266 ¿Tan jodidamente temprano? 464 00:58:52,565 --> 00:58:54,407 ¡Salwa! 465 00:58:56,032 --> 00:58:59,010 Salwa, la policía está aquí para ayudarte. 466 00:59:00,332 --> 00:59:02,310 Salwa, ven aquí. 467 00:59:09,698 --> 00:59:11,539 Esperar. 468 00:59:14,165 --> 00:59:15,938 Esperar. 469 00:59:19,498 --> 00:59:20,973 Le diré que te fuiste. 470 00:59:20,998 --> 00:59:21,532 Le diré que te fuiste. 471 01:02:21,798 --> 01:02:24,174 Date prisa, chico. Muévelo. Más rápido. 472 01:02:24,299 --> 01:02:24,974 ¿Qué pasa, Alí? 473 01:02:24,998 --> 01:02:26,907 ¿Qué pasa, Alí? 474 01:02:26,965 --> 01:02:29,806 Coronel Noredin, es una locura. en la comisaría de Arbaa W Nuss. 475 01:02:29,898 --> 01:02:32,432 Dicen que mató a un oficial dos sudaneses allí, 476 01:02:32,565 --> 01:02:36,032 un alcalde llamado Clinton y una niña. 477 01:02:36,165 --> 01:02:37,165 ¿De qué estás hablando? 478 01:02:37,298 --> 01:02:38,742 No se preocupe, señor. Lo tenemos bajo control. 479 01:02:45,798 --> 01:02:47,003 ¿Qué pasa, Noredin? 480 01:02:47,132 --> 01:02:51,133 La chica de la limpieza fue asesinada. El del Hilton. 481 01:02:51,232 --> 01:02:52,868 ¿El único testigo? 482 01:02:52,998 --> 01:02:58,340 - Cometí un error. - No me digas. ¿Debería preocuparme? 483 01:02:58,498 --> 01:03:00,806 No. Sé dónde encontrar a Nagy. 484 01:03:15,065 --> 01:03:16,940 Llama a Gina de mi parte. 485 01:03:17,065 --> 01:03:19,043 Ella no está. 486 01:03:19,898 --> 01:03:21,473 ¡Dije que llamaras a Gina! 487 01:03:21,498 --> 01:03:21,532 ¡Dije que llamaras a Gina! 488 01:03:47,665 --> 01:03:49,473 ¡Sal, Nagy! 489 01:03:49,498 --> 01:03:49,669 ¡Sal, Nagy! 490 01:03:49,798 --> 01:03:51,776 ¡Abrir! 491 01:03:58,898 --> 01:04:00,876 ¡Nagy! 492 01:07:38,798 --> 01:07:40,070 ¿Noredin? 493 01:07:42,164 --> 01:07:46,267 - Relajarse. ¿Estás molesto? - Sigue moviéndote. 494 01:07:46,364 --> 01:07:48,342 Tómalo con calma. 495 01:07:59,997 --> 01:08:02,475 - Buenas noches. - Callarse la boca. 496 01:08:04,331 --> 01:08:04,473 ¿Quién carajo eres tú? 497 01:08:04,498 --> 01:08:06,305 ¿Quién carajo eres tú? 498 01:08:08,498 --> 01:08:10,339 Coronel Noredin Mustafa. 499 01:08:10,498 --> 01:08:12,476 - ¿Coronel? - Sí, coronel. 500 01:08:12,565 --> 01:08:15,600 - ¿Qué distrito? - Kasr el-Nil. 501 01:08:19,331 --> 01:08:21,639 Esto no es Kasr El-Nil. 502 01:08:25,331 --> 01:08:28,832 Este hombre está acusado de asesinato. 503 01:08:28,898 --> 01:08:32,473 Sin ofender, coronel, pero aquí afuera Yo decido quién es sospechoso y quién no. 504 01:08:32,498 --> 01:08:34,840 Sin ofender, coronel, pero aquí afuera Yo decido quién es sospechoso y quién no. 505 01:08:34,898 --> 01:08:37,398 Sí, dígaselo, mayor Khalil. 506 01:08:37,531 --> 01:08:42,669 Me importa un carajo a quién conozcas. No eres más que un drogadicto. 507 01:08:44,197 --> 01:08:46,869 ¿En serio, mayor Khalil? ¿Dejaste que ese gordo me golpeara? 508 01:08:46,964 --> 01:08:46,972 ¡Cierra la puta boca! ¿Nos hemos conocido antes? 509 01:08:46,997 --> 01:08:52,169 ¡Cierra la puta boca! ¿Nos hemos conocido antes? 510 01:08:52,298 --> 01:08:54,003 Disculpe, coronel. 511 01:09:03,231 --> 01:09:06,232 Qué vergüenza, mayor Khalil. Te pago más. 512 01:09:07,964 --> 01:09:10,636 ¿Me estás acusando? ¿De aceptar sobornos, imbécil? 513 01:09:10,731 --> 01:09:12,731 En absoluto, mayor Khalil. De nada. 514 01:09:15,731 --> 01:09:17,504 ¿Quieres un abogado? 515 01:09:22,631 --> 01:09:25,165 Sólo mátame. 516 01:09:25,298 --> 01:09:27,435 Prometo que no lo diré. 517 01:09:27,531 --> 01:09:30,737 Como desées. Vacía tus bolsillos. 518 01:09:57,897 --> 01:10:00,273 Estos también. 519 01:10:07,331 --> 01:10:08,865 Eso es todo lo que tengo. 520 01:10:23,197 --> 01:10:26,471 - ¿Pidió un abogado? - No quiere uno. 521 01:10:29,131 --> 01:10:32,735 ¿Qué pasa con estos arrestos anticipados? 522 01:10:32,830 --> 01:10:35,434 Al menos desayunemos primero. 523 01:10:35,531 --> 01:10:38,838 ¿Dónde están las fotos de Shafiq? 524 01:10:38,897 --> 01:10:40,068 ¿No los tienes? 525 01:10:40,197 --> 01:10:42,902 Lalena te los robó, ¿no? 526 01:10:43,031 --> 01:10:46,635 Oh, mire al señor oficial de policía. Trabajo policial adecuado. 527 01:10:47,731 --> 01:10:50,231 ¿Crees que estás manejando una verdadera investigación? 528 01:10:50,364 --> 01:10:53,171 Cuida tu lengua o te la corto. 529 01:10:54,565 --> 01:10:57,543 ¿Dónde estaba usted la noche del asesinato? 530 01:10:57,665 --> 01:11:00,199 - Con Gina. - ¿Puede confirmar eso? 531 01:11:01,665 --> 01:11:02,801 Si ella todavía está viva. 532 01:11:05,631 --> 01:11:09,666 Eres sospechoso de asesinar a Lalena. 533 01:11:09,797 --> 01:11:13,332 te abrazaremos para investigación durante 15 días. 534 01:11:22,464 --> 01:11:23,941 ¡Momo! 535 01:11:24,031 --> 01:11:24,838 ¿Qué? 536 01:11:26,565 --> 01:11:29,008 Míralo, pero no hables con él. Es una serpiente. 537 01:11:29,131 --> 01:11:30,131 ¿Adónde vas? 538 01:12:10,498 --> 01:12:11,873 - ¿Dónde está Momo? - No sé. 539 01:12:11,964 --> 01:12:14,840 - ¿Dónde carajo está? - No lo sé, señor. 540 01:12:16,631 --> 01:12:18,609 Despertar. 541 01:12:23,997 --> 01:12:25,975 Levantarse. 542 01:12:44,964 --> 01:12:47,272 ¿Dónde está Momo? 543 01:12:47,364 --> 01:12:49,467 La Seguridad del Estado quiere hablar contigo. ¿Por qué? 544 01:12:51,331 --> 01:12:52,933 Nagy está muerto. 545 01:12:53,031 --> 01:12:55,566 No te preocupes por eso. Lo manejaremos. 546 01:12:55,697 --> 01:12:58,574 ¿Qué vas a decir? ¿Nos están investigando? 547 01:12:59,864 --> 01:13:03,308 - Nada. - Está bien, ve de uniforme. 548 01:13:03,464 --> 01:13:07,237 Si huelen dinero, querrán un corte-. 549 01:13:07,331 --> 01:13:10,332 Voy a esconder el mercedes en casa de mi prima. 550 01:13:13,664 --> 01:13:18,040 Juro por Dios que no fue mi culpa. Recibí órdenes. Por favor escuche... 551 01:13:18,164 --> 01:13:20,801 ¿Crees que puedes joderme? 552 01:13:20,897 --> 01:13:23,205 ¡Es mi culpa haber confiado en ti! 553 01:13:42,031 --> 01:13:44,305 Coronel Noredin. 554 01:13:44,464 --> 01:13:46,499 La Seguridad del Estado quiere hablar conmigo. 555 01:13:46,630 --> 01:13:48,608 ¿Por qué me lo dices? 556 01:13:54,964 --> 01:13:56,669 - ¿Dónde está Gina? - ¿Has olvidado dónde...? 557 01:13:56,797 --> 01:13:59,241 - ¿Dónde está Gina? - Baja la voz. 558 01:14:00,897 --> 01:14:01,874 Nagy está muerto. 559 01:14:07,231 --> 01:14:10,038 ¿Tenía las fotos? 560 01:14:10,164 --> 01:14:11,835 No. 561 01:14:16,830 --> 01:14:21,297 Eres un buen hombre, Noredin. Estás haciendo un buen trabajo. 562 01:15:03,464 --> 01:15:05,305 Toma asiento. 563 01:15:11,864 --> 01:15:15,138 Su nombre apareció en nuestra investigación. 564 01:15:16,197 --> 01:15:19,232 - ¿Conoces a Gina, la cantante? - No. 565 01:15:20,664 --> 01:15:23,801 La encontraron muerta hace dos horas. 566 01:15:23,897 --> 01:15:26,738 Tirado a la basura con la garganta cortada. 567 01:15:55,164 --> 01:16:00,165 Kammal Mustafa es tu tío, ¿verdad? Lo estamos investigando. 568 01:16:00,298 --> 01:16:02,333 ¿Has notado ¿Algo sospechoso sobre él? 569 01:16:02,497 --> 01:16:03,475 No. 570 01:16:10,664 --> 01:16:13,505 Dos sudaneses fueron asesinados hace un par de días. 571 01:16:13,630 --> 01:16:15,904 uno de ellos Era una chica de limpieza en el Hilton. 572 01:16:15,997 --> 01:16:20,169 Dicen que ella fue testigo del asesinato. ¿La has conocido? 573 01:16:21,131 --> 01:16:23,439 la busqué pero no pudo encontrarla. 574 01:16:24,197 --> 01:16:27,232 ¿Cuál es su relación con Hatem Shafiq? 575 01:16:27,364 --> 01:16:28,500 Ninguno. 576 01:16:31,964 --> 01:16:35,101 El señor Shafiq es miembro del parlamento. 577 01:16:35,197 --> 01:16:38,073 Cualquier investigación que lo involucre Es un asunto de Seguridad del Estado. 578 01:16:44,497 --> 01:16:46,475 Estás excusado. 579 01:17:29,797 --> 01:17:31,900 Bienvenido de nuevo, señor. 580 01:17:31,964 --> 01:17:35,931 El reparador volvió a arreglar tu plato. 581 01:17:36,031 --> 01:17:39,406 Tienes más canales europeos. con chicas sexys. 582 01:17:39,530 --> 01:17:41,031 Que Dios nos perdone. 583 01:17:41,164 --> 01:17:42,641 ¡Noredin! 584 01:17:50,864 --> 01:17:52,842 ¡Salé! 585 01:17:54,697 --> 01:17:56,141 ¡Despertar! 586 01:17:56,231 --> 01:17:58,209 ¡Salé! 587 01:18:30,197 --> 01:18:31,868 ¡Tú! ¿Qué carajo estás haciendo? 588 01:18:31,997 --> 01:18:36,305 ¡Estás bajo arresto! ¡Caminar! ¡Dije que caminas, perra! 589 01:18:44,064 --> 01:18:46,405 ¡Mantenlo ahí! 590 01:18:46,530 --> 01:18:48,202 ¿Qué quiere, Capitán? 591 01:18:48,330 --> 01:18:50,968 Tengo órdenes de detenerlos. 592 01:18:51,064 --> 01:18:52,507 ¿De quién son las órdenes? 593 01:18:52,630 --> 01:18:55,165 Hay un autobús afuera para enviarlos de regreso a Sudán. 594 01:18:55,298 --> 01:18:56,969 Estas celdas son sólo para egipcios. 595 01:18:57,064 --> 01:18:58,939 le diré al general los rechazaste. 596 01:18:59,064 --> 01:19:00,735 Dile lo que quieras. 597 01:19:02,830 --> 01:19:06,036 Señor, vi lo que pasó en el Hilton. 598 01:19:11,564 --> 01:19:13,838 Consigue a esta maldita gente fuera de aquí ahora. 599 01:19:13,897 --> 01:19:15,170 - ¡Momo! - ¿Sí? 600 01:19:15,297 --> 01:19:19,901 La chica Hilton. Llámeme con el fiscal. 601 01:19:19,997 --> 01:19:21,997 Sí, señor. 602 01:19:26,830 --> 01:19:29,637 - No responde, señor. - Intentar otra vez. 603 01:19:29,730 --> 01:19:32,674 Sí, señor. Seguiré intentándolo. 604 01:19:41,131 --> 01:19:44,007 Señor tengo algo importante para que lo veas. 605 01:19:44,131 --> 01:19:46,109 Sí, señor. 606 01:19:55,330 --> 01:19:57,934 Ali, vámonos. 607 01:20:15,164 --> 01:20:17,607 Tú ahí, ven. 608 01:20:17,697 --> 01:20:19,675 Venir. No tengas miedo. 609 01:20:21,797 --> 01:20:24,331 ¿Hola? 610 01:20:24,497 --> 01:20:29,874 Tengo a Salwa, la chica del hotel. Sí, ella está conmigo. 611 01:20:31,131 --> 01:20:34,506 No, Yosef la metió en la cárcel. pero la saqué. 612 01:20:48,997 --> 01:20:51,838 Un oficial la trajo desde Tahrir. 613 01:20:51,897 --> 01:20:54,340 ¿Estás jodidamente loco? ¿Traerla en un coche de policía? 614 01:20:54,497 --> 01:20:56,873 Ella es la única testigo. La traje... 615 01:20:56,964 --> 01:21:00,999 ¡Escucha! Dígale al señor Kammal que le ordené liberación. 616 01:21:01,131 --> 01:21:03,904 Y dile que Shafiq está tratando de deshacerse de mí. 617 01:21:03,997 --> 01:21:06,440 Ten cuidado. Habla sólo con el señor Kammal. 618 01:21:10,697 --> 01:21:12,675 ¿Salwa? 619 01:21:14,196 --> 01:21:16,470 No tengas miedo. 620 01:21:16,564 --> 01:21:18,542 Venga conmigo. 621 01:21:36,830 --> 01:21:38,774 ¿Estás cansado? 622 01:21:41,897 --> 01:21:43,102 ¿Hambriento? 623 01:22:38,830 --> 01:22:41,035 Ya sabes, Te amo como a un hermano pequeño. 624 01:22:43,830 --> 01:22:47,036 ¿Qué? ¿Aún no quieres hablar? 625 01:23:26,031 --> 01:23:28,009 ¿Qué viste? 626 01:23:35,830 --> 01:23:38,137 Vi a Shafiq salir de la habitación. 627 01:23:39,830 --> 01:23:41,808 Se estaba poniendo el reloj. 628 01:23:43,697 --> 01:23:51,130 Escuché a una mujer en la habitación decir "Me lo prometiste". 629 01:23:51,230 --> 01:23:54,071 Tomó el ascensor y se fue. 630 01:23:55,030 --> 01:23:57,474 Volví a trabajar. 631 01:24:00,230 --> 01:24:03,265 Un poco después escuché gritos... 632 01:24:05,830 --> 01:24:08,501 Otro hombre salió de la habitación. 633 01:24:10,130 --> 01:24:14,006 ¿Cuánto tiempo pasó después de que Shafiq se fuera? ¿escuchaste los gritos? 634 01:24:14,130 --> 01:24:17,574 No mucho. 635 01:24:17,664 --> 01:24:21,267 Estaba en el siguiente pasillo. 636 01:24:33,463 --> 01:24:37,305 era el mismo hombre eso vino para Clinton. 637 01:24:41,463 --> 01:24:46,066 Shafiq cree que estás muerto. Es a mí a quien busca ahora. 638 01:25:23,897 --> 01:25:26,875 - ¿Puedo ayudarle, oficial? - Estoy aquí por el señor Shafiq. 639 01:25:26,996 --> 01:25:28,599 Dígale que es el coronel Noredin. 640 01:25:28,697 --> 01:25:31,970 - El señor Shafiq está jugando al golf. - Dile que es urgente. 641 01:25:33,030 --> 01:25:36,668 Lo siento, señor. No puedo dejarte entrar sin una invitación. 642 01:25:36,797 --> 01:25:38,832 ¿Estás seguro? ¿Quieres ver mi invitación? 643 01:26:49,363 --> 01:26:52,034 Lamento molestarlos, caballeros. 644 01:26:52,163 --> 01:26:54,300 ¿Podemos hablar en privado? 645 01:26:54,463 --> 01:26:57,236 Estamos en el undécimo. ¿Puede esto esperar? 646 01:26:57,330 --> 01:26:59,308 Me temo que no. 647 01:27:06,797 --> 01:27:10,297 Lalena tenía el desliz de la foto. cuando fue asesinada. 648 01:27:10,463 --> 01:27:13,600 Tengo las fotos. Y los negativos. 649 01:27:15,297 --> 01:27:17,434 También tengo un testigo. 650 01:27:34,564 --> 01:27:36,735 Disculpen, caballeros. 651 01:27:46,330 --> 01:27:47,830 Pensé que eras inteligente. 652 01:27:49,330 --> 01:27:51,308 Pero eres estúpido. 653 01:27:52,564 --> 01:27:54,701 ¡Realmente jodidamente estúpido! 654 01:27:55,829 --> 01:27:58,807 ¿Crees que estás en Suiza? 655 01:27:58,896 --> 01:28:00,874 Aquí no hay justicia. 656 01:28:04,297 --> 01:28:06,934 ¿Qué es esto? ¿Qué crees que estás haciendo? 657 01:28:07,030 --> 01:28:12,304 - Señor Shafiq, es libre de irse. - No, quiero a mi abogado. 658 01:28:12,463 --> 01:28:15,997 - Por favor, relájate en mi oficina. - Dije que quiero a mi abogado. 659 01:28:16,130 --> 01:28:20,165 Aquí vienen. Dios nos salve. 660 01:28:28,664 --> 01:28:30,971 Señor Shafiq, ¿cómo lo trataron? 661 01:28:33,030 --> 01:28:36,133 tu eres responsable por secuestrar a un miembro del parlamento. 662 01:28:36,230 --> 01:28:39,504 Por favor, cálmate. Sé que mi sobrino cometió un error. 663 01:28:39,630 --> 01:28:42,005 Pero hablemos de manera civilizada. 664 01:28:42,130 --> 01:28:46,131 - ¿Quién es el fiscal aquí? - Bienvenido, señor. Bienvenido. 665 01:28:46,230 --> 01:28:49,265 ¿Sabes? ¿El desastre legal en el que estás? 666 01:28:57,863 --> 01:29:00,137 Señor. 667 01:29:01,996 --> 01:29:03,974 Señor. 668 01:29:05,697 --> 01:29:10,004 Sí, señor. Comprendido. 669 01:29:10,130 --> 01:29:15,165 Por supuesto, señor. Por supuesto. 670 01:29:19,630 --> 01:29:24,301 el fiscal general ha ordenado el arresto de Hatem Shafiq. 671 01:29:24,463 --> 01:29:29,339 Está acusado del asesinato. de Lalena en el hotel. 672 01:29:36,863 --> 01:29:40,137 mi esposa y mis hijos debe partir hacia Dubai inmediatamente. 673 01:29:40,230 --> 01:29:41,207 Sí, señor. 674 01:29:41,330 --> 01:29:45,035 sabes que hacer con los documentos. 675 01:29:48,863 --> 01:29:50,068 Me viste. 676 01:29:51,564 --> 01:29:57,099 Sabes que no la maté. 677 01:29:58,163 --> 01:30:00,266 La amaba. 678 01:30:30,796 --> 01:30:32,774 La cama está dentro. 679 01:30:43,629 --> 01:30:45,903 ¿Es esta tu esposa? 680 01:30:45,963 --> 01:30:47,941 Ella es hermosa. 681 01:30:49,564 --> 01:30:51,542 ¿Dónde está ella? 682 01:30:54,063 --> 01:30:56,439 Murió en un accidente automovilístico. 683 01:31:22,829 --> 01:31:24,966 Shafiq no mató a esa mujer. 684 01:31:26,297 --> 01:31:28,275 Dijo que la amaba. 685 01:31:32,530 --> 01:31:34,508 ¿Qué es eso? 686 01:31:37,863 --> 01:31:39,841 Pastillas. 687 01:31:43,663 --> 01:31:46,471 - ¿Para qué? - Para su tranquilidad. 688 01:32:45,963 --> 01:32:46,940 Sí, señor. 689 01:32:50,796 --> 01:32:52,240 Entendido, señor. 690 01:32:52,330 --> 01:32:55,773 Tenemos los pedidos. ¡Fuego! 691 01:32:55,863 --> 01:32:59,864 - ¿Disparar a quién? - ¡Dispárales, Yosef! 692 01:33:14,496 --> 01:33:16,838 ¡Señor Kammal! ¡Señor Kammal! 693 01:33:45,496 --> 01:33:51,998 Más de 10.000 manifestantes se reunieron en la plaza Tahrir de El Cairo. 694 01:33:52,130 --> 01:33:56,471 Algunos manifestantes apedreó a la policía 695 01:33:56,563 --> 01:33:59,734 en la calle Kasr El-Ayni, cerca de Tahrir, 696 01:33:59,863 --> 01:34:05,331 mientras muchos de ellos se amotinaban y vandalismo contra la propiedad pública. 697 01:34:07,729 --> 01:34:10,071 ¡Vamos! ¡Muévete! 698 01:34:10,196 --> 01:34:12,400 - Te esperaré. - ¡Ve, Yosef! ¡Ir! 699 01:34:12,529 --> 01:34:15,666 - ¡Señor Kammal! - ¿Qué deseas? 700 01:34:15,796 --> 01:34:20,968 la gente quiere ¡Para derribar el régimen! 701 01:34:21,063 --> 01:34:26,007 Según el presidente, 702 01:34:26,130 --> 01:34:31,336 comienza el toque de queda en unos dos minutos y medio. 703 01:34:31,496 --> 01:34:35,531 ¿Cómo van las cosas en las calles? 704 01:34:35,663 --> 01:34:43,655 Los ciudadanos sólo quieren asegurarse pan, fruta y agua ahora mismo. 705 01:34:44,796 --> 01:34:51,105 El ciudadano promedio Conoce sus deberes hacia su familia. 706 01:34:54,130 --> 01:34:55,107 ¿Tío? 707 01:34:59,496 --> 01:35:00,530 ¿Tío? 708 01:35:00,663 --> 01:35:06,608 La gente sigue las ordenes. del comandante militar, 709 01:35:06,696 --> 01:35:09,640 El presidente Muhammad Hosni Mubarak, 710 01:35:09,729 --> 01:35:16,901 que impuso el toque de queda a las seis de la tarde, debido a los incidentes... 711 01:35:34,896 --> 01:35:36,874 Hola. 712 01:35:39,163 --> 01:35:41,141 ¿Alguien ahí? 713 01:35:42,863 --> 01:35:44,670 ¿Hola? 714 01:35:44,796 --> 01:35:47,672 Sí, ya voy. 715 01:35:47,796 --> 01:35:50,296 Buenas tardes. 716 01:35:50,462 --> 01:35:53,100 Tres paquetes de Cleopatra. 717 01:35:54,329 --> 01:35:56,307 Aquí tienes. 718 01:36:24,896 --> 01:36:26,033 ¡Salwa! 719 01:36:39,496 --> 01:36:43,304 ¿Adónde vas? ¡Solo tú sabes la verdad! 720 01:36:44,896 --> 01:36:49,271 El hombre al que le disparaste ¿lo has visto antes? 721 01:36:49,462 --> 01:36:51,440 ¿A1 el Hilton? 722 01:37:08,296 --> 01:37:10,274 Venir. 723 01:37:13,229 --> 01:37:15,605 ¡Apurarse! ¡Ir! 724 01:37:15,729 --> 01:37:18,673 Deja este país. Aquí no hay nada para ti. 725 01:37:29,229 --> 01:37:32,605 ¡Policía! ¡Vuelve adentro! ¡Ahora! 726 01:37:40,896 --> 01:37:42,532 Oficial de Seguridad del Estado 727 01:38:06,496 --> 01:38:08,031 Tío. 728 01:38:08,162 --> 01:38:10,436 - ¡Tío! - ¿Dónde estás? 729 01:39:11,195 --> 01:39:14,072 ¿Dónde está el señor Kammal? 730 01:39:14,195 --> 01:39:16,673 ¡Señor Kammal! 731 01:39:16,796 --> 01:39:18,774 Viaje seguro. 732 01:39:22,496 --> 01:39:24,474 Movámonos. 733 01:39:35,796 --> 01:39:38,137 ¿Le estás dejando escapar? 734 01:39:38,229 --> 01:39:39,935 Por supuesto. Conseguimos nuestro dinero. 735 01:39:40,062 --> 01:39:41,904 No podemos hacer esto. Él la mató. 736 01:39:42,030 --> 01:39:43,564 No, no lo hizo. 737 01:39:43,696 --> 01:39:45,196 Él solo dice enamorado de la chica equivocada. 738 01:39:45,329 --> 01:39:47,035 Relajarse. Conseguimos nuestro dinero. 739 01:40:08,462 --> 01:40:10,565 ¿Por qué lo dejaste ir? 740 01:40:14,329 --> 01:40:15,500 ¿Por qué? 741 01:40:15,629 --> 01:40:18,630 Cálmate, se acabó. Conseguimos nuestro dinero. 742 01:40:21,529 --> 01:40:23,165 Tengo un cuerpo en mi auto. 743 01:40:23,296 --> 01:40:24,968 El asesino. 744 01:40:25,062 --> 01:40:27,040 Es un oficial de la Seguridad del Estado. 745 01:41:46,129 --> 01:41:50,232 Todo este lío terminará en un par de días. 746 01:41:50,329 --> 01:41:55,706 El presidente llamará al ejército. y ellos montarán nuestras espaldas. 747 01:41:57,462 --> 01:42:00,497 ¿Tenías algo que hacer? con el asesinato de Lalena? 748 01:42:00,629 --> 01:42:02,732 Maldita acidez de estómago. 749 01:42:02,829 --> 01:42:04,965 Necesito comer algo. 750 01:42:05,062 --> 01:42:06,540 ¿La mataste? 751 01:42:06,663 --> 01:42:10,197 ¿De qué estás hablando? ¡Por supuesto que no! 752 01:42:10,329 --> 01:42:16,932 Bueno... sabía del negocio de Nagy. 753 01:42:17,896 --> 01:42:21,237 Tomó fotografías de todos estos hombres. con sus chicas. 754 01:42:21,362 --> 01:42:25,465 Y me quedé con un pedacito del pastel. 755 01:42:25,563 --> 01:42:30,029 Pero cuando recibimos las fotos de Shafiq, eso era otra cosa. 756 01:42:30,162 --> 01:42:32,834 La Seguridad del Estado me contactó. 757 01:42:32,895 --> 01:42:37,169 Pensé que habíamos ido demasiado lejos. 758 01:42:37,296 --> 01:42:41,331 Pero, por supuesto, querían entrar. 759 01:42:41,496 --> 01:42:45,167 Lo pusieron muy feo. 760 01:42:45,296 --> 01:42:48,672 pobre chica, ella valía más muerta que viva. 761 01:42:50,829 --> 01:42:53,807 Que descanse en paz. 762 01:42:53,895 --> 01:42:55,271 ¿Qué podemos hacer? 763 01:43:15,663 --> 01:43:18,300 ¿Pasa algo mal? 764 01:43:19,962 --> 01:43:21,940 ¿Estás bien? 765 01:43:24,029 --> 01:43:26,007 ¿No te sientes bien? 766 01:43:27,229 --> 01:43:28,865 Tú también mataste a Gina. 767 01:44:53,296 --> 01:44:55,274 ¿Estás loco? 768 01:44:55,362 --> 01:44:57,340 ¿Quieres arrestarme? 769 01:44:57,496 --> 01:44:59,599 Te traté como a un hijo. 770 01:45:01,162 --> 01:45:03,538 ¿Cómo te atreves? 771 01:45:03,663 --> 01:45:05,799 Muy bien, ¿quieres arrestarme? 772 01:45:05,895 --> 01:45:08,169 ¡Entonces arrésteme, oficial! 773 01:45:08,296 --> 01:45:09,273 ¡Arrestenme! 774 01:45:09,362 --> 01:45:11,033 Es policía... ¡Tiene un arma! 775 01:45:37,862 --> 01:45:41,329 ¡Suficiente! ¡Basta! ¡No somos como ellos! 776 01:45:41,496 --> 01:45:43,030 ¡Suficiente! ¡No somos como ellos!